le département de Langue et Culture de la SDN préserve et développe la langue naskapie à travers des projets fondamentaux établis pour documenter, maintenir et faire évoluer cette langue précieuse pour la communauté de Kawawachikamach et la diaspora naskapie. Ces initiatives comprennent le Lexique naskapi, la Grammaire naskapie, l’éducation et l’alphabétisation, ainsi que la préservation des légendes et histoires traditionnelles.
Culture et Langue Naskapi
ᐃᔅᒋᓇᑕᐤ ᑭᔭ ᒋᔅᒋᓄᐛᔅᒋᑕᑕᐤ ᒋᑦ ᐃᔨᒧᓄᐤ ᑭᔭ ᒋᑦ ᐃᔪᐤ ᐃᑐᐅᓄᐛ
Des projets linguistiques essentiels pour les générations futures
Préservation et documentation de la langue
Documentation complète des structures linguistiques naskapi avec la publication prochaine de la deuxième édition du Lexique naskapi en 2025, 30 ans après la première édition.
Développement continu de la Grammaire de référence naskapi en collaboration avec des linguistes spécialisés et l’équipe linguistique NDC.
Traduction et ressources sacrées
La SDN offre depuis plus de 30 ans des services de traduction professionnelle en naskapi. Cette expertise soutient la transmission, la revitalisation et la mise en valeur de la langue, dans des contextes culturels, éducatifs et spirituels.
Parmi ses réalisations marquantes figurent la traduction de documents communautaires, d’ouvrages pédagogiques ainsi que de textes culturels et religieux.
Toponymie et cartographie territoriale
Préservation de plus de 600 noms de lieux naskapi et de leurs traductions dans une base de données collaborative avec l’Université de Sherbrooke.
Cartographie des routes de chasse traditionnelles et maintien du lien vital entre la langue naskapi et le territoire ancestral.
Des partenariats communautaires renforcés
En collaboration avec l’École naskapie et la Nation naskapie, notre département développe des initiatives comme le Projet d’alphabétisation communautaire naskapi et le Forum de la langue naskapie 2024. Ces partenariats permettent de maximiser l’impact de nos ressources limitées tout en répondant aux besoins croissants de la communauté.
Initiatives culturelles et transmission des savoirs
Alimentation traditionnelle et cuisine
Enseignement des techniques culinaires traditionnelles caribou et lagopède par les aînées Elizabeth Guanish McKenzie et Agnes Mameanskum McKenzie. Ces sessions pratiques permettent aux jeunes mères d’apprendre tout en utilisant la langue naskapi, créant un lien naturel entre culture culinaire et préservation linguistique.
Artisanat traditionnel et couture
Ateliers de confection de mitaines, gilets et châles dirigés par Agnes Uniam Einish, rassemblant jusqu’à 18 participants incluant des jeunes. Contribution aux événements communautaires comme le Rassemblement des Aînés 2024 où les Naskapis étaient les hôtes.
Formation et développement des compétences
Cours d’alphabétisation naskapi pour adultes suivant le curriculum du programme Naskapi-McGill. Formation de futurs enseignants locaux pour assurer la durabilité du programme. Participation à l’Atelier des traducteurs des Premières Nations à Guelph, Ontario.
Contactez-nous pour obtenir plus d’informations
Ensemble, nous pouvons faire grandir la communauté naskapi et soutenir son développement durable.
